Murió Watanabe
Y el hielo se quedó sin guardián.
Anoche, a las 11:30 p.m., José Watanabe murió en el Hospital de Neoplásicas. Salvo su círculo más íntimo, muchos ignorábamos que padecía de cáncer a la garganta.
Watanabe no sólo fue un gran poeta, sino dramaturgo (ya es legendaria su adaptación de “Antígona” para Yuyachkani), guionista de cine (entre otros, uno de sus guiones fue para la película de “La Ciudad y los Perros”), autor de canciones (un reciente experimento con Rafo Ráez) y hasta burócrata de los buenos (gerente de televisión de Canal 7 durante su mejor etapa, en el gobierno de transición).
Alguna vez Marco Martos dijo que Watanabe era el único poeta peruano que se acercaba en algo a Vallejo. Exageraba, por supuesto. Pero tantito nomás.
Ha muerto uno de los grandes. Adiós, Wata, ya eres la montaña.
Link: Algunos poemas suyos leídos por el mismo Watanabe, en MP3
Link: Watanabe por Watanabe (Caretas)
Link: Más poemas
Audio: Homenaje del Chema Salcedo (RPP)
Link: Frente a la muerte, la poesía no consuela (entrevista)
Blogs: La cholósfera lo homenajea (Technorati)
El maestro de kung fu
Un cuerpo viejo pero trabajado para la pelea
madruga y danza
frente a los arenales de Barranco
Se mueve como dibujando
una rúbrica antigua, con esa gracia, y
sin embargo, está hiriendo, buscando el punto
de muerte
de su enemigo, el aire no, un invisible
de mil años.
Su enemigo ataca con movimientos de animales
agresivos
y el maestro los replica
en su carne: tigre, águila o serpiente van sucediéndose
en la infinita coreografía
de evitamientos y desplantes.
Ninguno vence nunca, ni él ni él,
y mañana volverán a enfrentarse.
-Usted ha supuesto que yo creo a mi adversario
cuando danzo- me dice el maestro.
Y niega, muy chino, y sólo dice: él me hace danzar a mí.
“No sigas la huella de los antiguos; busca lo que ellos buscaron”
(de un haiku de Bashó)
En esa búsqueda, Watanabe nos iluminará desde arriba.
En mi humilde opinión Watanabe es mucho más grande de lo que la gente supone. ¿Casi cerca a Vallejo? No tendría ningún problema en conceder eso.
Para los sentimentales aquí va una pequeña aclaración del poeta publicada en Caretas en enero de este año:
“¡No soy zen, carajo! Un zen podría permitirse decir eso. No, enfáticamente, yo no soy zen. Tengo influencia del haiku pero no tanto como suponen. En general tengo influencia de los poetas que hablan de la naturaleza, como el norteamericano Robert Frost”.
Cada vez que la leo siempre me hace reír.
Saludos y me uno al homenaje.
Luis
que pena lo de watanabe
[…] En Útero de marita […]
Una perdida irrecuperable para la poesía en castellano. Mucho más dolorosa para quienes lo conocíamos.
Hace un tiempo habia decidido no entrar a leer ningun blog literario del Perù.Pero leo el tuyo por que me informa del dìa a dia en la politica de mi pais.Ademas que veo tienes sensibilidad literaria y hoy leyendo tu post sobre Watanabe me lo confirmas.
Hubo un tiempo que conversaba mucho con Watanabe.Decia el que queria tener discipulos al margen de la ley Como Matsuo Bashio,que era su mayor sueño.Hablabamos mucho de poesìa oriental que a ambos nos gustaba.Tambièn sobre la poesìa peruana,su devenir y singularidad en el concierto de la poesìa escrita en lengua castellana,etc.Luego me vine a España y ya no pude hablar mas con el.
Ahora me entero por tu blog de su muerte y contemplo la tarde de Madrid y de pronto siento las palabras vivas del poeta repicando en mi memoria…
Un saludo desde España.
http://leozeladabrauliograjeda.blogspot.com/
Me quedo sorprendido, apenado y con un extraño aire en el pecho. Tuve la oportunidad de hablar con Watanabe, hace un par de meses, telefónicamente. José me atendió con una voz amable. Le hice un pedido, y Watanabe muy caballerosamente accedió. Me permitió que le enviase mi poemario desde Cajamarca hasta su casa en Lima. Me dio la dirección. Luego intercambiamos ya un par de e-mails. La última comunicación por correo electrónico me la respondió su señora esposa. Me dijo que José se encontraba delicado de salud, pero por ningún lado se me pasó la gravedad de su enfermedad. Watanabe me explicó, en el primer e-mail, que desde hace tiempos prefería no hacer prólogos, pero que lo leería y me daría su opinión. Su humildad, sinceridad, y caballerosidad me sorprendieron gratamente. El vacío es por un amigo autoelegido de mi parte. Me encuentro sinceramente extraviado, y con algo de vértigo en el corazón. Lo misma pena tiene mi amigo el poeta Bethoven Medina, con quien me comuniqué en la mañana, y quien se une a las condolencias nacionales.
Desde Cajamarca, un pájaro descalzo ha nacido para volar. Gracias, José Watanabe.
Attem
Alan LUNA
Aún creo increíble la noticia.
Si pues, el experimento con Rafo Ráez es magistral.
Aunque sigo creyendo que El Guardián de Hielo es posiblemente de los mejores poemas que ha escrito Watanabe, sin embargo, uno de los poema que más me emociona, escritos por él, es El Lenguado, chéquenlo en:
http://pakobardales.blogspot.com/2007/04/watanabe-in-memoriam.html
No hay duda, esta es una irremediable pérdida para la poesía y el arte en general.
[…] Blogs: Taquiones, Presencia Cultural , UterodeMarita. […]
Watanabe tenía esa humildad y sencillez de los verdaderamente grandes y sabios… lo que no le impedía tener sentido del humor.
Se le extrañará.
rest in peace.
pd. que feo que te haga un homenaje ‘el chema’. puaj!!!
envidio a logan, alan y leo, que llegaron a conocerlo personalmente. para ellos, y para todos, aviso que Watanabe será velado en la iglesia Medalla Milagrosa, San Isdro.
Soy sincero. Nunca escuché ningún poema de Wanatabe hasta hoy, que me entero de su muerte.
Puedo ver que lo que decían de el era cierto y más.
Una gran pérdida para el Perú.
Para Watanabe:
Se fue José Watanabe, montado en un ave de criterio dorado,
los pájaros del valle, descalzos y amantes, lo ven cruzar
en un almohada de hielo tibio, recostado.
Lleva consigo un álbum de fotos familiares,
los guardianes le dejan avanzar el paso.
José tiene la sonrisa simple,
como ese arar tiernamente por lo amado.
In Memoriam José Watanabe (1946-2007)
Requiem aeternam dona eis, Domine
et lux perpetua luceat eis.
Que la luz perpetua lo ilumine para siempre.
Pues ahora habita con Él
“Ay poeta, otra vez la tentacion de una inutil metafora”
Su muerte no ha de ser una metafora.
Para mi, la gran PUCP donde tuve la suerte de conocerlo no volverá a ser la misma. Nadie como él que se olvidaba de programas, syllabus, protocolos, etc, para sentarse a charlar con sus alumnos. Hasta siempre profesor
Ocram: saludo tu vena poética, enervada, sin duda, con la muerte del poeta. Se ha ido su voz, pero el sonido musical y metálico de sus versos, durará por siempre…
Que pena todos. Les dejo un perfil sobre él:
PERÚ-POESÍA (perfil)
Watanabe, un innovador que hizo mágica la vida cotidiana con su poesía
Paola Ugaz
Lima, 26 abr (EFE).- El poeta peruano José Watanabe, fallecido hoy repentinamente a los 61 años por un cáncer a la garganta, realizó su obra poética con pocas palabras que, a su vez, tenían la capacidad de hacer mágica la vida cotidiana.
Watanabe fue, además de poeta, editor de libros para niños y adolescentes, guionista de cine y teatro, gerente del canal estatal de televisión durante el Gobierno de Transición de Perú (2000-01), y un fanático de la música en todas sus variantes.
Nació en 1946, de padre japonés y madre andina, en Laredo, localidad ubicada en el departamento de La Libertad, al norte de Perú.
A los 24 años, obtuvo junto a Antonio Cillóniz el primer premio del concurso “Poeta Joven del Perú”, que organizara la revista Cuadernos trimestrales de poesía, galardón que ganaron antes los célebres poetas Javier Heraud y César Calvo.
Entre sus conocidos, Watanabe destacó por la vitalidad, su preocupación por las desigualdades sociales en su país, su sencillez y su hábito de trabajar sus poemas en las noches.
Los libros poéticos de Watanabe son: “Album de familia”, “El huso de la palabra”, “Historia Natural”, “Cosas del cuerpo”, “Habitó entre nosotros”, “La piedra alada” y “Banderas detrás de la niebla”.
“La piedra alada”, que se vendió junto a un disco del rockero peruano Rafo Raéz, quien volvió canciones sus poemas, encabezó en 2005 las listas de ventas en España durante varias semanas.
Al respecto, el director del Centro Cultural de España en Perú, Ricardo Ramón, dijo a Efe que Watanabe “fue un maestro del arte de decir mucho con pocas palabras”.
“Las medía mucho, era muy esquemático, pero ello no le quitaba una pizca de profundidad a su pensamiento y a las emociones que transmitía”, enfatizó.
“Fuimos coproductores de ‘La piedra alada’ que fue un éxito en España y Latinoamérica, trabajar con Watanabe era algo increíble, porque era un hombre vital, creativo y adicto al humor negro”, explicó.
El poeta y periodista Enrique Sánchez Hernani indicó a Efe que la obra de Watanabe “es difícil de equiparar con el conjunto de sus coetáneos del 70, era un insular, con una gran capacidad de observación, usó el lenguaje de un modo despiadado, corregía hasta el hartazgo porque no permitía ninguna imagen facilista”.
“Es uno de los mejores poetas de las últimas generaciones, la muerte lo ha capturado cuando estaba desplegando toda su madurez”, se lamentó.
José Watanabe también escribió una adaptación de Antígona, de Sófocles, que fue muy elogiada al ser puesta en escena por el reconocido grupo teatral peruano “Yuyachkani” (”Estamos recordando”, en quechua).
En su faceta de guionista de cine, adaptó la novela “La ciudad y los perros”, del escritor Mario Vargas Llosa, que dirigió el cineasta peruano Francisco Lombardi.
También escribió los guiones de “Maruja en el infierno”, la primera película de Lombardi; “Alias la gringa”, de Alberto Durand; “Anda, corre, vuela” de Augusto Tamayo; y “Reportaje a la muerte”, de Danny Gavidia, todos directores peruanos.
Fue coautor, con Amelia Morimoto y Oscar Chambi, del libro “La memoria del ojo: cien años de presencia japonesa en el Perú”, texto que reúne fotografías de la inmigración de japoneses a territorio peruano desde fines del siglo XIX. EFE
pau/dub/ao
Yo que también lo conocí personalmente me ha golpeado la noticia. Como dicen, era un poeta humilde, dedicado a sus versos, su trabajo y siempre me quedaré con una frase suya: “Estoy cómodo aquí, entre los poetas jóvenes, porque yo todavía soy uno de ellos”.
Descanse en paz maestro, ahí en el cielo de los grandes.
Gracias Ocam por la noticia.Tratare de difundir la noticia por Madrid.
Saludos.
Sencillo, sabio y sensible.
Nos ha dejado un grande.
La muerte es parte de la vida.
Ojala que la muerte de Watanabe nos haga reflexionar a todos y en particular a Faveron, de que entre nosotros, que estamos interesados en construir una sociedad y una cultura amplia y participativa, los autoritarismos y conductas excluyentes solo sirven para seguir haciendonos daño. Si algo nos deja Watanabe, que no estudió en San Marcos ni en La Católica, que ni siquiera estudió letras, es que la cultura no es una idea erudita y sacrosanta, sino que es una experiencia lo menos compleja posible, pero lo menos arrogante.
Me acerque alguna vez, a pedirle una rubrica al Maestro José Watanabe, estaba yo conmovido por sus poemas de piedra alada, le di la mano, le agradeci, baje de aquel escenario donde acababa de leer, no era hace mucho tiempo, la solemnidad de su presencia quedo para siempre, ese día en la Casa España. Ahora a cruzado una nueva sombra, que desconosemos aun. A lo lejos aun se le aye bajito hablar igual que su poesia… Adios maestro, aqui conservo tus palabras, seguro que llegaremos al mismo lugar.
Me auno al pedido, no sabia que Watanabe no habia estudiado literatura. Si los literatos se vienen sacando las mechas hace rato por defender sus agrandados egos academicos, perfeiero seguir el ejemplo de Watanabe y escribir por mi cuenta y si se puede chambear en otra cosa
Descubro a Watanabe cuando muere: la muerte me lo avisa, y agradezco la noticia. No sé si leeré más allá de El guardián del hielo: la verdad contenida allí hace daño, y también se lo agradezco. Amará por siempre, ahora que no hay hielo.
Una verdadera lástima no tuve la ocasión de leer su poesía en vida. Sin embargo mi acercamiento fue a travéz de la literatura infantil. Nunca pense encontrar un libro para niños escritos por él.Como animador de lectura para niños su cuento “El lápiz rojo” me sirvió de mucho. Les dejo mi página donde escribo algo al respecto.
http://www.lapaginadecarosdewil.blogspot.com/