Comments on: Rapiditos http://uterodemarita.com/2008/05/20/rapiditos/ PANTÁLLAME ÉSTA Sun, 07 Sep 2008 16:51:59 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.2 By: xxx http://uterodemarita.com/2008/05/20/rapiditos/#comment-713752 xxx Wed, 21 May 2008 21:52:43 +0000 http://uterodemarita.com/2008/05/20/rapiditos/#comment-713752 http://www.que.es/index.php/200805195707/Actualidad/Sociedad/Superheroes-con-sida.html http://www.que.es/index.php/200805195707/Actualidad/Sociedad/Superheroes-con-sida.html

]]> By: Leon G. http://uterodemarita.com/2008/05/20/rapiditos/#comment-713048 Leon G. Wed, 21 May 2008 14:45:09 +0000 http://uterodemarita.com/2008/05/20/rapiditos/#comment-713048 Este post me hace recordar, una vez más: ¿quiénes son los $%&$%& "genios" que les ponen nombre en español a las películas en idioma extranjero? The Happening = Fin de los Tiempos? Resident Evil = El Huesped Maldito? (WTF?) Hotshots = Locademia de Pilotos? En serio, más allá de especular que se trata de "algún" ejecutivo de mercadeo poco-seso, me gustaría un reportaje entrevistando a alguno de estos tipos para dilucidar de una vez cuál es el criterio para las traducciones de marras. PD1: Otro ejemplo: el capítulo de los Simpsons en que los mejicanos encargados de doblaje traducen "Luke Perry" como "Robert Redford" -- es el capítulo en que Krusty se retira del espectáculo y le confiesa a Lisa que él y Luke Perry (Robert Redford en la versión doblada) son medio hermanos. PD2: Wayne = Diaz (Batman) PD3: En Shrek, el burro Eddie Murphy, actuando como gangsta y doblado como charro. Este post me hace recordar, una vez más: ¿quiénes son los $%&$%& “genios” que les ponen nombre en español a las películas en idioma extranjero?

The Happening = Fin de los Tiempos?
Resident Evil = El Huesped Maldito? (WTF?)
Hotshots = Locademia de Pilotos?

En serio, más allá de especular que se trata de “algún” ejecutivo de mercadeo poco-seso, me gustaría un reportaje entrevistando a alguno de estos tipos para dilucidar de una vez cuál es el criterio para las traducciones de marras.

PD1: Otro ejemplo: el capítulo de los Simpsons en que los mejicanos encargados de doblaje traducen “Luke Perry” como “Robert Redford” — es el capítulo en que Krusty se retira del espectáculo y le confiesa a Lisa que él y Luke Perry (Robert Redford en la versión doblada) son medio hermanos.
PD2: Wayne = Diaz (Batman)
PD3: En Shrek, el burro Eddie Murphy, actuando como gangsta y doblado como charro.

]]> By: Marta http://uterodemarita.com/2008/05/20/rapiditos/#comment-713001 Marta Wed, 21 May 2008 14:02:54 +0000 http://uterodemarita.com/2008/05/20/rapiditos/#comment-713001 Hola OcraM, siempre leo tu blog y me encanta. Te recomiendo una "curiosidad" para que la comentes en algún momento pues me parece que sale de lo cotidiano en nuestra usualmente aburrida blogosfera: http://michelle2000.blogspot.com Marta Hola OcraM, siempre leo tu blog y me encanta.

Te recomiendo una “curiosidad” para que la comentes en algún momento pues me parece que sale de lo cotidiano en nuestra usualmente aburrida blogosfera:

http://michelle2000.blogspot.com

Marta

]]> By: Aureliano B. http://uterodemarita.com/2008/05/20/rapiditos/#comment-712865 Aureliano B. Wed, 21 May 2008 13:17:35 +0000 http://uterodemarita.com/2008/05/20/rapiditos/#comment-712865 Rapidito, ocraM, con todo respeto: ¡que pase el siguiente post! Rapidito, ocraM, con todo respeto: ¡que pase el siguiente post!

]]>